1
00:02:25,230 --> 00:02:26,890
ออกมาที่นี่!
โอ้ มังกรศักดิ์สิทธิ์!

2
00:02:26,930 --> 00:02:30,490
และเติมเต็มความปรารถนาของฉัน!

3
00:02:40,010 --> 00:02:41,770
รีบหน่อย!

4
00:02:53,150 --> 00:02:56,210
รีบหน่อย!
ยังมีเวลาอยู่นะ!

5
00:02:56,260 --> 00:02:58,270
รีบเลย...รีบหน่อย!

6
00:02:58,550 --> 00:03:01,790
สวัสดี!
ฉันก็อยากเห็นเหมือนกัน!

7
00:03:04,330 --> 00:03:07,490
ไปกันเลย!
โอ้ มังกรศักดิ์สิทธิ์!

8
00:03:11,140 --> 00:03:12,940
ออกมาที่นี่!

9
00:03:33,830 --> 00:03:36,960
ด้วยความทะเยอทะยานที่จะครองโลก!
พวกพิลาฟมี...

10
00:03:37,000 --> 00:03:40,190
...ขโมยอัญมณีจากกลุ่มของบลูม่า!

11
00:03:40,230 --> 00:03:42,720
...และด้วยอัญมณีที่เขามี...

12
00:03:42,770 --> 00:03:46,030
...ในที่สุด Divine Dragon ก็ถูกอัญเชิญแล้ว!

13
00:03:46,070 --> 00:03:48,700
โลกตกอยู่ในอันตราย!

14
00:03:50,360 --> 00:03:53,190
ขอพรกับมังกรวิเศษ!

15
00:04:01,190 --> 00:04:04,090
ไม่มีเวลา!
มังกรวิเศษปรากฏตัวแล้ว!

16
00:04:04,120 --> 00:04:07,990
อันตราย!
พวกเขาเรียกมังกรศักดิ์สิทธิ์ออกมา!

17
00:04:08,030 --> 00:04:10,050
แค่นั้นแหละ!

18
00:04:10,100 --> 00:04:12,220
ให้ฉันดูเพิ่มเติม!

19
00:04:17,370 --> 00:04:22,540
ในที่สุด...
ความปรารถนาของฉันจะเป็นจริง!

20
00:04:27,750 --> 00:04:36,590
ท่านพิลาฟ... ท่านพิลาฟ!

21
00:05:37,680 --> 00:05:40,180
ให้ฉันดูเพิ่มเติม!

22
00:05:41,820 --> 00:05:45,280
คุณเป็นคนเรียกฉันออกไปข้างนอกเหรอ?

23
00:05:45,330 --> 00:05:48,420
ใช่!
อ่า ไม่! ถูกต้อง!

24
00:05:49,700 --> 00:05:52,030
พูดความปรารถนาของคุณ!

25
00:05:52,070 --> 00:05:54,060
อยากได้อะไรก็ขอได้!

26
00:05:54,100 --> 00:05:57,830
แต่ฉันสามารถช่วยคุณได้เพียงพรเดียวเท่านั้น!

27
00:06:01,170 --> 00:06:05,800
ประณาม!
โลกนี้จะตกอยู่ในมือของเขาหรือไม่?

28
00:06:10,780 --> 00:06:13,950
ฉันใช้ความพยายามอย่างมากในการรวบรวมยาทั้งหกเม็ด! ยัง...!!

29
00:06:13,990 --> 00:06:16,320
หนีไปกันเถอะ!

30
00:06:19,130 --> 00:06:22,060
ดังนั้น...ความปรารถนาก็คือ...

31
00:06:22,100 --> 00:06:25,660
วา! ใหญ่มาก!
นั่นคือมังกรศักดิ์สิทธิ์เหรอ?

32
00:06:25,700 --> 00:06:27,090
ความปรารถนาของฉัน...

33
00:06:27,140 --> 00:06:29,470
ความฝันที่สวยงามของฉัน...

34
00:06:29,500 --> 00:06:32,560
ฉัน...

35
00:06:32,610 --> 00:06:36,350
คาเมะ...เฮม... ฮ่า!

36
00:06:40,810 --> 00:06:46,410
ไม่มีทาง!
ฉันหิวจนไม่มีแรง!

37
00:06:46,450 --> 00:06:49,250
แต่... ฉันต้องพบกับเทพมังกรให้ได้!

38
00:06:49,290 --> 00:06:52,260
คาเมะ...เฮม...

39
00:06:53,260 --> 00:06:57,720
ยังไงล่ะ!
พูดความปรารถนาของคุณ!

40
00:06:57,760 --> 00:07:00,790
ฉัน...

41
00:07:13,210 --> 00:07:16,980
แค่บอกเขาล่วงหน้าใช่ไหม? รอ!

42
00:07:18,850 --> 00:07:21,650
ฉัน...ต้องการ...

43
00:07:27,760 --> 00:07:30,510
ฉัน...ต้องการ...

44
00:07:30,620 --> 00:07:37,030
...กางเกงในแบรนด์เนมที่สาวๆใส่บ่อย!!!

45
00:08:06,900 --> 00:08:07,990
เจ๋งมาก!

46
00:08:08,030 --> 00:08:10,160
เขาเก่งมากด้วย!

47
00:08:10,200 --> 00:08:12,800
อูหลงผู้โง่เขลาผู้กอบกู้โลก!

48
00:08:12,840 --> 00:08:15,430
ประณาม!

49
00:08:16,840 --> 00:08:19,610
ความปรารถนาเป็นจริงแล้ว!

50
00:08:19,650 --> 00:08:21,810
เอาล่ะ! แล้วพบกันใหม่!

51
00:08:48,510 --> 00:08:52,270
ดราก้อนบอลบินออกไปในพริบตา!

52
00:08:52,310 --> 00:08:54,800
เพราะเมื่อความปรารถนาของคุณเป็นจริง...

53
00:08:54,850 --> 00:08:58,680
...ดราก้อนบอลกระจัดกระจายไปทั่วอีกครั้ง!

54
00:08:58,720 --> 00:09:03,250
ดังนั้น...
พระธาตุปู่ของฉันหายไปด้วยเหรอ?

55
00:09:07,060 --> 00:09:09,860
จับหมูป่าตัวนั้นให้ฉันด้วย!

56
00:09:09,900 --> 00:09:10,750
ตาย!

57
00:09:10,810 --> 00:09:12,190
หยุด!

58
00:09:13,830 --> 00:09:15,160
อย่าปล่อยให้เขาหลบหนี!

59
00:09:15,200 --> 00:09:16,330
จับมัน!

60
00:09:16,370 --> 00:09:18,860
จับพวกมันทั้งหมดเพื่อฉัน!

61
00:09:19,090 --> 00:09:20,400
วิ่ง! พัวร์!

62
00:09:22,540 --> 00:09:24,700
ตาย!
พบ!

63
00:09:24,740 --> 00:09:28,340
หยุด! อย่าขยับ!

64
00:09:28,380 --> 00:09:29,810
วิ่งกันเถอะ!

65
00:09:30,720 --> 00:09:31,850
โกคู!

66
00:09:32,020 --> 00:09:33,280
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? ซอนคุน!

67
00:09:33,320 --> 00:09:35,480
หิวจังเลย! วิ่งไม่ได้!

68
00:09:35,660 --> 00:09:38,550
ยังพูดแบบนั้นอยู่มั้ยจุดนี้!!

69
00:09:38,590 --> 00:09:39,490
งี่เง่า!

70
00:09:39,530 --> 00:09:41,860
ถ้าตายจะกินไม่ได้อีกต่อไป!

71
00:09:41,900 --> 00:09:43,230
ไปกันเลย!

72
00:09:44,500 --> 00:09:47,190
พวกเขาวางแผนที่จะปีนข้ามกำแพงเมืองเพื่อหลบหนี!

73
00:09:47,230 --> 00:09:49,670
ทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้ฉัน!

74
00:10:26,940 --> 00:10:29,500
เฮ้...
อดใจรออีกสักหน่อย!

75
00:10:29,540 --> 00:10:30,410
โง่มาก!

76
00:10:30,440 --> 00:10:32,670
ถ้าคุณถูกจับได้ พวกเขาจะฆ่าคุณ!

77
00:10:33,550 --> 00:10:35,910
ฟัง!
เราหนีชั่วคราว!

78
00:10:35,950 --> 00:10:38,040
ถ้าอย่างนั้นก็รอโอกาสที่จะช่วยเหลือพวกเขาสิ!

79
00:10:38,080 --> 00:10:39,350
ฟังดูดีมาก!

80
00:10:39,390 --> 00:10:41,680
คุณแค่วางแผนที่จะวิ่งหนีคนเดียว!

81
00:10:47,130 --> 00:10:49,490
อันตราย! วิ่งกันเถอะ!

82
00:10:50,630 --> 00:10:53,360
แน่นอนว่ามีกับดักอยู่ในนั้น!

83
00:10:53,400 --> 00:10:57,170
ทำไมไม่กล้ากระโดดจากข้างบนล่ะ!

84
00:11:01,210 --> 00:11:02,730
มีกับดักจริงๆ!

85
00:11:02,780 --> 00:11:04,610
เดือดร้อนที่นี่!

86
00:11:06,950 --> 00:11:10,250
สวัสดี! โกคู!
คุณพร้อมหรือยัง?

87
00:11:10,280 --> 00:11:12,510
หิวจังเลย!

88
00:11:12,520 --> 00:11:12,850
โกคู!

89
00:11:42,820 --> 00:11:45,940
หมัดนาผ่องพอง!

90
00:11:58,900 --> 00:12:00,330
หากเป็นต่อนี้ยังไม่พอ!

91
00:12:00,370 --> 00:12:02,330
เราจะออกไปข้างนอกอีกครั้ง!

92
00:12:36,300 --> 00:12:38,270
ซอนคุง!

93
00:12:40,710 --> 00:12:42,940
ติด! ยาวขึ้น!

94
00:12:55,650 --> 00:12:57,880
เฮ้... แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเราล่ะ?

95
00:12:57,920 --> 00:13:00,450
ใครจะรู้!
อันตราย!

96
00:13:04,730 --> 00:13:07,100
ติด! ยาวขึ้น!

97
00:13:09,070 --> 00:13:09,970
มันเจ็บ!

98
00:13:10,000 --> 00:13:13,300
อะไร!
เราอยู่ข้างในอีกครั้ง!

99
00:13:13,340 --> 00:13:16,830
ถ้าเรากลายเป็นนกเราจะได้ออกไปอีก!

100
00:13:19,750 --> 00:13:24,610
เฮ้...
คุณรู้ทางออกไหม?

101
00:13:24,650 --> 00:13:25,440
ไม่รู้!

102
00:13:25,440 --> 00:13:27,020
ไม่รู้ก็กล้านำทาง!

103
00:13:28,820 --> 00:13:30,480
ใช้ได้! ตัวแปรเดียวกัน!

104
00:13:30,520 --> 00:13:32,180
แปลงร่าง!

105
00:13:43,300 --> 00:13:46,030
มันเจ็บ!

106
00:13:46,070 --> 00:13:47,600
โกคู! ตื่น!

107
00:13:52,610 --> 00:13:54,640
หิวจังเลย!

108
00:14:34,750 --> 00:14:39,490
ผนังครั้งนี้ทำจากเหล็ก!
อย่าเจาะรู!

109
00:14:39,520 --> 00:14:41,220
คุณกำลังพูดอะไร?

110
00:14:41,260 --> 00:14:43,520
มีรูขนาดใหญ่บนเพดาน!

111
00:14:45,030 --> 00:14:48,300
ไม่มีทาง! นั่นเป็นแก้วที่แข็งมาก!

112
00:14:48,330 --> 00:14:50,700
กระจกแข็งพิเศษคืออะไร?

113
00:14:50,740 --> 00:14:52,530
ช่างเถอะ!

114
00:14:59,540 --> 00:15:02,010
เจ็บ….เจ็บมาก!

115
00:15:02,050 --> 00:15:04,640
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นไปไม่ได้!

116
00:15:06,150 --> 00:15:07,740
มันเจ็บ!

117
00:15:07,790 --> 00:15:10,120
ถ้าเราออกไปจากเรื่องนี้ไม่ได้...

118
00:15:10,160 --> 00:15:14,590
...จะตายที่นี่! เมื่อถึงเวลานั้นคุณจะไม่สามารถหาดราก้อนบอลได้!

119
00:15:14,630 --> 00:15:17,650
คงต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะพบมันอีกครั้ง!

120
00:15:17,700 --> 00:15:19,220
คุณหมายความว่าอย่างไร?

121
00:15:19,260 --> 00:15:21,430
ทำไม

122
00:15:21,470 --> 00:15:23,460
เพราะ...ดราก้อนบอล...

123
00:15:23,500 --> 00:15:27,520
...หลังจากขอพรแล้วสามารถกลับมาเป็นดราก้อนบอลได้...

124
00:15:27,640 --> 00:15:30,570
...คงต้องใช้เวลาทั้งปี!

125
00:15:30,610 --> 00:15:32,770
ในระยะสั้น! น้อยกว่าหนึ่งปี...

126
00:15:32,810 --> 00:15:35,970
...มันก็แค่หินธรรมดา...
หาที่ไหนไม่ได้แล้ว!

127
00:15:36,010 --> 00:15:39,450
หนึ่ง...หนึ่งปี!

128
00:15:39,480 --> 00:15:41,480
ฉันยอมแพ้!

129
00:15:41,520 --> 00:15:46,860
ฉันจะต้องอยู่กับบ้านขี้ขลาดนี้อีกปีไหม?

130
00:15:48,260 --> 00:15:50,520
สวัสดี! คุณ...

131
00:15:52,630 --> 00:15:56,970
เมื่อกี้นี้ พวกคุณกล้าที่จะขัดขวางความฝันของ Pilaf-sama ที่จะครองโลกแล้ว!

132
00:15:57,000 --> 00:16:00,900
คุณต้องรับโทษประหารชีวิต!

133
00:16:00,940 --> 00:16:03,370
แต่...มั่นใจได้!

134
00:16:03,410 --> 00:16:06,380
ฉันจะไม่โหดร้ายเกินไป!

135
00:16:06,410 --> 00:16:10,470
ฉันจะจัดการกับคุณทีละน้อย!

136
00:16:10,520 --> 00:16:14,210
คุณสังเกตเห็นประตูกระจกบนเพดานหรือไม่?

137
00:16:14,250 --> 00:16:18,950
ตอนเที่ยงสถานที่นั้นร้อนแผดเผา!

138
00:16:18,990 --> 00:16:22,320
ตอนนั้น...
สถานที่ของคุณจะร้อนเหมือนเตาอบอิฐ!

139
00:16:22,360 --> 00:16:25,920
คุณจะกลายเป็นศพเหี่ยวเฉา!

140
00:16:25,960 --> 00:16:28,330
ฉันตั้งตารอพรุ่งนี้จริงๆ!

141
00:16:28,800 --> 00:16:31,200
ประณาม! คุณคนป่าเถื่อน!

142
00:16:31,240 --> 00:16:32,650
อะไรตอนนี้!

143
00:16:32,650 --> 00:16:35,700
ฉันไม่ได้เอาครีมสำเร็จรูปมาด้วย! ผิวของฉันจะ...

144
00:16:35,740 --> 00:16:38,210
ถึงตายก็ยัง...

145
00:16:38,240 --> 00:16:40,010
ผิวจะแย่!

146
00:16:40,050 --> 00:16:41,270
...แตกเยอะ!

147
00:16:41,310 --> 00:16:44,710
ไม่อยากกลายเป็นศพแห้ง!

148
00:16:44,750 --> 00:16:47,680
ฉันก็ไม่อยากเป็นหมูย่างเหมือนกัน!

149
00:16:48,690 --> 00:16:50,630
ฉัน... อยากแต่งงาน!

150
00:16:50,690 --> 00:16:52,790
อ่า! มันแพงมาก!

151
00:16:52,820 --> 00:16:54,790
ฉันหิวมาก!

152
00:16:55,560 --> 00:17:00,190
เพียงแค่รอ!
กรี๊ด! โทรไป! ร้องไห้!

153
00:17:02,900 --> 00:17:05,630
ใครอยากตายที่นี่บ้าง?

154
00:17:10,640 --> 00:17:13,869
มาเลย...มาเลย...มาเลย...

155
00:17:16,079 --> 00:17:17,910
ทำอะไรก็ไร้ประโยชน์!

156
00:17:17,950 --> 00:17:24,650
กำแพงนั้นมีความหนา 300 มม. ทำจากกระจกอย่างดี แม้แต่กระสุนปืนใหญ่ก็ไม่สามารถทำลายมันได้!

157
00:17:27,490 --> 00:17:31,390
ไม่มีทาง!
ไม่มีทางออกไปจากที่นี่!

158
00:17:31,430 --> 00:17:35,230
ผู้ที่กล้าขัดขวางท่านปิลาฟต้องตาย!

159
00:17:48,880 --> 00:17:51,080
ใช้ได้! แค่นั้นแหละ!

160
00:17:51,120 --> 00:17:53,720
มันสายแล้ว!
นอนกันเถอะ!

161
00:17:53,890 --> 00:17:54,520
ใช่!

162
00:17:54,550 --> 00:17:56,780
พรุ่งนี้บ่ายจะร้อนมาก!

163
00:17:56,820 --> 00:18:00,480
ร้อนกว่ากาแฟแก้วนี้หลายเท่า!

164
00:18:04,860 --> 00:18:08,200
ตั้งตารอพรุ่งนี้มาก!

165
00:18:23,150 --> 00:18:26,020
เราควรรอที่จะตายเลยดีไหม?

166
00:18:26,050 --> 00:18:27,540
ฉันพูดก่อน!

167
00:18:27,590 --> 00:18:30,280
ฉันยังไม่อยากตาย! เกลียดที่สุด!

168
00:18:30,320 --> 00:18:32,690
ใครไม่ต้องการสิ่งนั้น!

169
00:18:39,560 --> 00:18:43,160
พัวร์! คุณกำลังทำอะไร?

170
00:18:43,200 --> 00:18:45,260
มองพระจันทร์!

171
00:18:45,300 --> 00:18:49,210
ตอนนี้คุณยังผ่อนคลายอยู่ไหม?

172
00:18:49,240 --> 00:18:52,680
วันนี้พระจันทร์เต็มดวงสวยมาก!

173
00:18:54,580 --> 00:18:57,010
ใกล้จะตายแล้ว เลยต้องดู!

174
00:18:57,050 --> 00:18:59,410
น่าเสียดายมากที่ต้องพูดถึง!

175
00:19:01,420 --> 00:19:03,390
พระจันทร์เต็มดวง?

176
00:19:04,160 --> 00:19:09,150
ฉันได้ยินมาว่ามีสัตว์ประหลาดปรากฏตัวเมื่อพระจันทร์เต็มดวง!

177
00:19:09,190 --> 00:19:12,060
ไม่มีสัตว์ประหลาด! หมาป่าเท่านั้น!

178
00:19:12,100 --> 00:19:14,120
แทนที่จะนั่งคุยกันตรงนี้...

179
00:19:14,170 --> 00:19:16,930
...คิดหาทางหนีออกจากที่นี่เพื่อฉันสิ!

180
00:19:16,970 --> 00:19:18,270
ฉันไม่ได้ทำมันขึ้นมา!

181
00:19:18,300 --> 00:19:22,540
ปู่ของฉันถูกสัตว์ประหลาดตัวนั้นเหยียบย่ำจนตาย!

182
00:19:22,570 --> 00:19:26,140
อะไร
ซุน โกฮาน ปรมาจารย์ศิลปะการต่อสู้คนนั้นเหรอ?

183
00:19:26,180 --> 00:19:29,310
สัตว์ประหลาดนั่นแข็งแกร่งขนาดนั้นเลยเหรอ?

184
00:19:29,350 --> 00:19:33,220
เอิ่ม!
บ้านและต้นไม้ถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง!

185
00:19:33,250 --> 00:19:35,690
มันคือสัตว์อะไร?

186
00:19:35,940 --> 00:19:38,450
ตอนนั้นฉันกำลังหลับอยู่เลยไม่ได้เห็น!

187
00:19:38,490 --> 00:19:40,480
บ้านพังยังนอนได้เหรอ?

188
00:19:40,530 --> 00:19:43,620
คุณสบายดีไหม?

189
00:19:43,660 --> 00:19:45,130
ปู่เล่าให้ผมฟังว่า...

190
00:19:45,160 --> 00:19:48,500
...เมื่อพระจันทร์เต็มดวงอย่ามองเด็ดขาด!

191
00:19:48,710 --> 00:19:49,670
ฮะ

192
00:19:50,370 --> 00:19:53,830
แต่ฉันเห็นสองสิ่งนี้
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกัน

193
00:19:53,870 --> 00:19:57,740
ฉันสงสัยว่าสัตว์ประหลาดพระจันทร์เต็มดวงจะปรากฏขึ้นที่นี่หรือไม่?

194
00:19:57,950 --> 00:19:59,480
ฮะ? ว่าไง?

195
00:19:59,710 --> 00:20:00,900
เป็นไปไม่ได้...

196
00:20:01,410 --> 00:20:05,350
ซอนคุง! ฉันถามคำถามนี้กับคุณ!

197
00:20:05,380 --> 00:20:07,850
คืนที่ลุงถูกเหยียบย่ำจนตาย...

198
00:20:07,890 --> 00:20:10,380
ตอนนั้น...คุณ...ดูพระจันทร์เต็มดวงหรือยัง?

199
00:20:10,600 --> 00:20:13,420
เอิ่ม!
บอกว่าอย่าดูแต่...

200
00:20:13,460 --> 00:20:16,430
...ฉันบังเอิญดูมันในขณะที่ฉันกำลังฉี่!

201
00:20:16,460 --> 00:20:17,860
คุณคิดอย่างไร?

202
00:20:18,040 --> 00:20:20,190
คุณคิดอย่างไร?

203
00:20:20,230 --> 00:20:25,730
ฉันรู้สึกว่าเขาไม่ใช่เด็กธรรมดา...

204
00:20:25,770 --> 00:20:30,070
แต่... มันจะเป็นไปได้ยังไงล่ะ!
บังเอิญ บังเอิญ!

205
00:20:30,110 --> 00:20:32,470
อะไร คุณกำลังพูดอะไร?

206
00:20:32,510 --> 00:20:33,740
ลองแล้วจะรู้!

207
00:20:33,780 --> 00:20:36,180
ขอให้เขาดูพระจันทร์เต็มดวงแล้วทุกอย่างจะชัดเจน!

208
00:20:36,210 --> 00:20:37,310
ใช่!
ทำอย่างนั้น!

209
00:20:37,350 --> 00:20:39,280
แต่...

210
00:20:39,320 --> 00:20:40,180
จะเป็นอย่างไรถ้า...

211
00:20:40,220 --> 00:20:42,190
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงล่ะก็...

212
00:20:42,220 --> 00:20:45,020
...เราจะต้องตกอยู่ในอันตราย!

213
00:20:45,060 --> 00:20:48,290
ใช่แล้ว!

214
00:20:48,330 --> 00:20:49,820
โชคดีจัง!

215
00:20:49,860 --> 00:20:51,830
เขายังไม่ได้มองดวงจันทร์

216
00:20:51,860 --> 00:20:53,420
เฮ้... ซนคุง!

217
00:20:53,470 --> 00:20:57,560
คุณไม่สามารถมองดวงจันทร์ได้คุณได้ยินไหม?

218
00:21:04,440 --> 00:21:08,480
โอ้ว้าว!
ฉันพลาดที่จะเห็นมันอีกครั้ง!

219
00:21:08,510 --> 00:21:10,780
เฮ้...คุณสบายดีไหม?

220
00:21:10,820 --> 00:21:12,650
เกิดอะไรขึ้น?

221
00:21:12,680 --> 00:21:14,710
ทำมันให้เต็มที่!

222
00:21:14,750 --> 00:21:18,090
ฉันบอกคุณแล้ว!
มันเกิดขึ้นได้ยังไง!

223
00:21:27,600 --> 00:21:30,830
สวัสดี! โกคู!
คุณเป็นอย่างไร?

224
00:21:30,870 --> 00:21:33,140
สวัสดี!
ล้อเล่น!

225
00:22:15,710 --> 00:22:18,980
เสียงดังมาก! ทำไมคุณถึงมานอนที่นี่?

226
00:22:19,020 --> 00:22:21,650
อะไรจะดังขนาดนั้น?

227
00:22:29,890 --> 00:22:35,130
ดังนั้น... หลังจากเห็นพระจันทร์เต็มดวง โกคูก็กลายเป็นสัตว์ประหลาด!

228
00:22:35,170 --> 00:22:38,860
เห็นแล้วทำให้ใจสั่นสะท้าน!

229
00:22:38,900 --> 00:22:42,600
ไม่รู้... ไม่รู้อะไรเลย!

230
00:24:26,730 --> 00:24:28,270
ทักทาย!
ฉันชื่อ ยัมชา!

231
00:24:28,620 --> 00:24:29,770
เห็น...เห็น!

232
00:24:29,770 --> 00:24:31,300
โกคูกลายเป็นสัตว์ประหลาด!

233
00:24:31,370 --> 00:24:33,630
เขากลายเป็นสัตว์ประหลาดที่น่ากลัว!

234
00:24:33,810 --> 00:24:36,670
สัตว์ประหลาดนั้นแข็งแกร่งมากจนเหยียบย่ำทุกคนจนตาย
อาจารย์ซันโกฮัง!

235
00:24:36,670 --> 00:24:39,440
เราจะป้องกันได้อย่างไร!

236
00:24:39,440 --> 00:24:41,910
ยัมชะซามะ! ซ่อนตัวจากที่นี่!

237
00:24:41,910 --> 00:24:43,510
ฮะ
ปีศาจตัวนี้!

238
00:24:43,860 --> 00:24:45,220
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

239
00:24:45,220 --> 00:24:46,620
โกคูแปลงร่าง!

240
00:24:46,920 --> 00:24:48,080
ต้องดูแน่นอน!

241
00:24:48,080 --> 00:24:48,890
ต้องดู!